Как оказалось вдруг, советские песни популярны не только среди наших соотечественников. Наверное, вы и раньше знали об этом, а вот я открыл это для себя совсем недавно...
Так звучала и была очень популярна в далекие уже 80-е годы прошлого века песня Раймонда Паулса на стихи А. Вознесенского "Миллион алых роз". В исполнении Аллой Пугачевой эта песня стала настоящим хитом того времени. Память народная, да и моя собственная, так и сохранила до сих пор эту простую и прямую ассоциацию: "Миллион алых роз" = Алла Пугачева (еще не Алла Борисовна тогда)...
И вот по прошествии уже почти что 35 лет я случайно наткнулся на видео все с той же песней. Только уже не в исполнении Аллы Пугачевой... И не на русском, а на французском языке...
А французский шансон, да и эстрада в целом, всегда особенно хорошо ложилась на русскую душу. Как будет выглядеть это с "песней Пугачевой" теперь уже в обратном переложении - для французов? Оказалось, восхитительно. Но смотрите сами:
Живописный певец по имени Доминик Мойсан (Dominique Moisan), играющий при этом на контрабасе, явно родом из особой типажной касты породистых французских шансонье, поет про "наши родненькие" несметные количества алых роз невероятно душевно и трогательно. А танцующие под песню пары французских пенсионеров только добавляют всей картинке еще и оттенки трогательности и очарования...
Позже и после недолгих раскопок в Интернете выяснилось, что эту "пугачевско-паулсовскую" песню исполнили уже и на многих других языках мира - японском, армянском, узбекском, испанском, итальянском и т.д. и т.п. Хотя признаюсь, что мне лично больше всего легла на душу версия песни в исполнении корейских девушек со своими народными инструментами, потому и привожу еще и эту ссылку:
Вот и всё! Просто смотрите и наслаждайтесь!