Menu
A+ A A-

Прослушайте эту песню ещё одной очень популярной испанской рок-группы, являющейся обычно публике в лице только одного исполнителя - своего лидера, солиста, автора Пау Донеса (Pau Donés).

 

Эта группа просто ворвалась ошеломляюще в музыкальную жизнь Испании конца 90-х годов прошлого века с песней "Худышка" и с тех пор "по мелочам не разменивается" - знакомит публику со своими новыми творениями "редко, да метко"...

 

Перейдя по указанной далее ссылке, Вы сможете прочитать нашу Заметку об официальном сайте этой рок-группы.

 

Ниже мы приводим текст этой песни. Узнайте, если это будет Вам интересно, о чём же в ней поётся...

 

"Depende - Зависит"

Это Видео любезно размещено неизвестным нам пользователем boirabcn на YouTube

Небольшое и шуточное вступление к выступлению артиста делает очень известный в Испании телеведущий-сатирик Андреу Буэнафуэнте (Andreu Buenafuente).

 

 

Текст песни (подстрочный перевод на русский язык сделан авторами сайта и на особую поэтичность даже не претендует - не дано это нам просто!):

 

Que el blanco sea blanco

То, чтобы белое было белым,

Y que el negro sea negro,

И чтобы чёрное было чёрным,

Que uno y uno sean dos

Чтобы один плюс один было двумя

Porque exactos son los números...

Потому что цифры должны быть точными...

Depende.

Зависит.

 

Que aquí estamos de prestao,

То, что мы здесь все в долгах,

Que el cielo está nublao,

И что небо затянуто тучами,

Que uno nace y luego muere,

Как и то, что каждый из нас рождается, а потом умирает,

Y este cuento se ha acabao...

Тут и заканчивается эта притча...

Depende.

Зависит.

 

Depende... ¿De qué depende?

Зависит... От чего зависит?

De según como se mire, todo depende...

А от того, как на всё это смотреть, всё и зависит...

 

Qué bonito es el amor

То, что любовь бывает красивой

Más que nunca en primavera,

И чаще всего именно весной,

Que mañana sale el sol

То, что по утрам восходит солнце,

Porque estamos en agosto...

Так как сейчас на дворе август...

Depende.

Зависит.

 

Que con el paso del tiempo

То, что со временем

El vino se hace bueno,

Вино только улучшается,

Que to lo que sube, baja

То, что всё, что обычно растёт, на этот раз именно уменьшается,

De abajo arriba y de arriba abajo...

Снизу вверх и сверху вниз...

Depende.

Зависит.

 

Depende... ¿De qué depende?

Зависит... От чего зависит?

De según como se mire, todo depende...

А от того, как на всё это смотреть, всё и зависит...

 

Que no has conocido a nadie,

То, что ты не встретила никого,

Que te bese como yo,

Кто целует тебя так же, как я,

Que no hay otro hombre en tu vida,

То, что нет другого мужчины в твоей жизни,

Que de ti se beneficie...

Который извлекает пользу из тебя...

Depende.

Зависит.

 

Y si quiere decir si

И, если хочет сказать да,

Cada vez que abres la boca,

Каждый раз, когда что-то говоришь,

Que te hace muy feliz,

То, что сделает тебя счастливой,

Que sea el día de tu boda...

Когда речь пойдёт о дне твоей свадьбы...

Depende.

Зависит.

 

Depende... ¿De qué depende?

Зависит... От чего зависит?

De según como se mire, todo depende...

А от того, как на всё это смотреть, всё и зависит...

 

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Рейтинг 0.00 (0 оценок/-ки)

Вы не являетесь пока Членом нашего Клуба! И комментировать на сайте Вам пока не положено!