Menu
A+ A A-

Прослушайте эту песню ещё одной молодой, но уже популярной рок-группы Испании.

Молодёжь (та, которая ещё трезва) в Испании от неё тащится, более старшие от восторга скачут не столь резво...

 

Перейдя по указанной далее ссылке, Вы сможете прочитать нашу Заметку об официальном сайте этой рок-группы.

 

Ниже мы приводим текст этой песни. Узнайте, если это будет Вам интересно, о чём же в ней поётся...

 

"Metido en un Blues - Погруженный в блюз"

Это Видео любезно размещено неизвестным нам пользователем sergi000000000000000 на YouTube

 

 

Текст песни (подстрочный перевод на русский язык сделан авторами сайта и на особую поэтичность даже не претендует - не дано это нам просто!):

 

Dices que pierdo el tiempo de mi vida,

Ты говоришь, что я теряю время моей жизни,

Dices que he perdido y eso si es mentira.

Говоришь, что я уже всё потерял, а это - неправда.

Si ha durado poco el tiempo que nos conocimos,

И, если то время, когда мы были знакомы, и длилось немного,

Que le den por culo a quien diga que es el destino.

То пошли на фиг все те, кто говорил, что это - судьба.

 

La vida me atrapado como un full contra un repoker,

Жизнь загнала меня в угол, как и "фул" против "джокера",

Y no puedo aliviarme ni al talento de un escote.

И никак не могу освободиться даже с помощью "общей кассы".

Tanto polvo mágico has dejado de ser nada,

Столько магической и несуществующей пыли ты оставила,

Se nota en como besas que no dices que no a nada.

Что в твоих поцелуях чувствуется, что ты никогда не говоришь "нет" ни на что.

 

Y ahora vivo sin más,

И сейчас я уже живу очень просто,

Como este blues desojado, triste y solitario.

Как и этот надломленный, грустный и одинокий блюз.

Aunque pierdo el control,

Хотя и и теряю контроль,

Y todo es gris como el humo que nos tiñe los recuerdos.

И всё кажется серым, как и дым, окрашивающий так наши воспоминания,

Me refugio en un Blues,

Я укрываюсь в Блюзе.

Pues la vida es más amable con una vieja guitarra.

И тогда жизнь кажется более привлекательной рядом со старой гитарой.

Me refugio en un Blues,

Я укрываюсь в Блюзе,

Pues mi vida es más amable...

И тогда моя жизнь кажется более привлекательной...

 

Pierdo tiempo y paciencia,

Теряю время и терпение

Y como siempre no me aclaro.

И, как всегда, не проясняю для себя ничего.

Yo me había reformado,

Я уже сумел перестроить самого себя,

Pero no me siento raro.

Но при этом не ощущаю себя странным.

Si abro tu caja de recuerdos,

Если я вдруг вскрою коробку с воспоминаниями,

La que aún tengo guardada,

Ту, которую храню до сих пор,

Miro dentro, ¡que sorpresa!,

И загляну внутрь, то - вот сюрприз! -

Está llena de nada.

Она окажется полна пустотой.

Pero tienes las palabras que me invocan los llantos,

Но у тебя имеются слова, которые вызывают во мне рыдания,

No sé porque te quiero ni por qué coño te canto.

И я не понимаю, ни почему люблю тебя, ни какого хрена пою для тебя.

 

Y ahora vivo sin más,

И сейчас я уже живу очень просто,

Como este blues desojado, triste y solitario.

Как и этот надломленный, грустный и одинокий блюз.

Aunque pierdo el control,

Хотя и и теряю контроль,

Y todo es gris como el humo que nos tiñe los recuerdos.

И всё кажется серым, как и дым, окрашивающий так наши воспоминания,

Me refugio en un Blues,

Я укрываюсь в Блюзе.

Pues la vida es más amable con una vieja guitarra.

И тогда жизнь кажется более привлекательной рядом со старой гитарой.

Me refugio en un Blues,

Я укрываюсь в Блюзе,

Pues la vida es más amable...

И тогда жизнь кажется более привлекательной...

¡Con este Blues!

В этом Блюзе!

 

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Рейтинг 0.00 (0 оценок/-ки)

Вы не являетесь пока Членом нашего Клуба! И комментировать на сайте Вам пока не положено!