Menu
A+ A A-

Советуем прослушать и эту красивую песню, ставшую уже классикой испанской авторской песни, и прочитать, о чём же в ней поётся.

 

Перейдя по указанной далее ссылке, Вы сможете прочитать нашу Заметку об официальном сайте этого испанского барда.

 

"Porque te vas - Потому что ты уходишь"

Это Видео любезно размещено неизвестным нам пользователем RosaLiberata на YouTube:

 

Посмотреть видео с этой песней в исполнении автора

 

Это Видео любезно размещено неизвестным нам пользователем vladipar на YouTube:

Посмотреть видео с этой песней в исполнении автора и Амайи Монтеро (Amaia Montero), известной в Испании молодой певицы, бывшей солистки популярной группы "La Oreja de Van Gogh - Ухо Ван Гога"

 

Текст песни (подстрочный перевод на русский язык сделан авторами сайта и на особую поэтичность даже не претендует - не дано это нам просто!):

 

Hoy en mi ventana brilla el sol

Сегодня в моё окно светит яркое солнце,

Y el corazón

А сердце

Se pone triste contemplando la ciudad

Грустнеет, созерцая город,

Porque te vas.

Потому что ты уходишь.

 

Como cada noche desperté

Как и каждую ночь, я проснулся,

Pensando en ti

Думая о тебе,

Y en mi reloj todas las horas vi pasar

И наблюдал за всеми часами, менявшимися на циферблате,

Porque te vas.

Потому что ты уходишь.

 

Todas las promesas de mi amor se irán contigo.

Все мои обещания любви уйдут вместе с тобой.

Me olvidarás, me olvidarás.

Ты забудешь меня, меня забудешь.

Junto a la estación lloraré igual que un niño

Буду плакать на станции как ребёнок,

Porque te vas, porque te vas,

Потому что ты уходишь, потому что ты уходишь,

Porque te vas, porque te vas.

Потому что ты уходишь, потому что ты уходишь.

 

Bajo la penumbra de un farol

В полумраке фонаря

Se dormirán

Заснёт

Todas las cosas que quedaron por decir,

Всё, что осталось между нами недосказанным,

Se dormirán.

Всё заснёт.

 

Junto a las manillas de un reloj,

Вместе с ремешком часов

Despertarán

Проснутся

Todas las horas que quedaron por vivir,

Все те часы, которые остаются для жизни,

Esperarán.

И будут ждать.

 

Todas las promesas de mi amor se irán contigo.

Все мои обещания любви уйдут вместе с тобой.

Me olvidarás, me olvidarás.

Ты забудешь меня, меня забудешь.

Junto a la estación lloraré igual que un niño

Буду плакать на станции как ребёнок,

Porque te vas, porque te vas,

Потому что ты уходишь, потому что ты уходишь,

Porque te vas, porque te vas.

Потому что ты уходишь, потому что ты уходишь.

 

Todas las promesas de mi amor se irán contigo.

Все мои обещания любви уйдут вместе с тобой.

Me olvidarás, me olvidarás.

Ты забудешь меня, меня забудешь.

Junto a la estación lloraré igual que un niño

Буду плакать на станции как ребёнок,

Porque te vas, porque te vas,

Потому что ты уходишь, потому что ты уходишь,

Porque te vas, porque te vas.

Потому что ты уходишь, потому что ты уходишь.

 

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Рейтинг 5.00 (1 оценка)

Вы не являетесь пока Членом нашего Клуба! И комментировать на сайте Вам пока не положено!