Menu
A+ A A-

Эту песню мы случайно услышали по ТВ. Её использовали в качестве "звуковой дорожки" в одной из передач об уличной проституции в Испании.

 

Сначала обратили внимание на музыку и тип мелодии, не очень-то характерные для Испании, а затем еще и в слова стали вслушиваться. Заинтересовались...

 

Уже потом выяснили, что автором слов и музыки является Ману Чао (Manu Chao), о котором слышали мы и ранее. Но как-то не интересовались особо его творчеством.

А вот это его творение нам понравилось. Потому предлагаем и Вам с ним ознакомиться.

 

А, перейдя по указанной здесь ссылке, можете прочитать еще и нашу Заметку об официальном сайте этого испанско-французского исполнителя.

 

Прочитайте ниже и текст слов этой песни Ману Чао. Тогда лучше поймете, о чём же в ней поётся.

Как это с нами иногда случается, мы добрались и до перевода слов этой песни на русский язык. Захотелось нам вдруг это перевести...

 

"Me llaman calle - Меня зовут уличной" (музыка и слова Ману Чао - Manu Chao)

Это Видео любезно размещено неизвестным нам пользователем ManuChaoOfficiel на YouTube

 

 

Текст песни (подстрочный перевод на русский язык сделан авторами сайта и на особую поэтичность даже не претендует - не дано это нам просто!):

 

Me llaman calle,

Меня зовут уличной,

pisando baldosas,

топчу уличную плитку,

la revoltosa y tan perdida.

такая неугомонная и такая потерянная.

Me llaman calle,

Меня зовут уличной,

calle de noche,

ночной уличной,

calle de día.

дневной уличной.

Me llaman calle,

Меня зовут уличной,

hoy tan cansada,

сегодня такая уставшая,

hoy tan vacía,

сегодня такая опустошенная,

como maquinita

как машинка

por la gran ciudad.

в этом огромном городе.

 

Me llaman calle,

Меня зовут уличной,

me subo a tu coche,

я сажусь в твою машину,

me llaman calle de malegría,

меня зовут уличной и грустно-радостной,

calle dolida,

уже переболевшей улицей

calle cansada de tanto amar.

и уставшей от любить столько.

 

Voy calle abajo,

Иду вниз по улице,

voy calle arriba,

иду по улице вверх,

no me rebajo ni por la vida.

и это меня никогда не унизит даже потом.

Me llaman calle y ese es mi orgullo,

Меня зовут уличной и я этим горжусь,

yo sé que un día llegará,

и знаю, что тот день придет,

yo sé que un día vendrá mi suerte,

знаю, что этот день принесет мне удачу,

un día me vendrá a buscar

в этот день меня найдет

a la salida un hombre bueno

на выходе тот самый хороший человек,

pa to la vida y sin pagar

тот, что на всю жизнь и без оплаты,

mi corazón no es de alquila.

ведь сердце моё не для сдачи в аренду.

 

Me llaman calle,

Меня зовут уличной,

me llaman calle

меня зовут уличной,

calle sufrida,

уличной и все уже перенесшей,

calle tristeza de tanto amar.

уличной и грустной от любить столько.

Me llaman calle

Меня зовут уличной,

calle más calle.

улица и снова улица.

 

Me llaman calle

Меня зовут уличной,

vas sin futuro.

бредешь без будущего.

Me llaman calle

Меня зовут уличной,

va sin salida.

на улице без выхода.

Me llaman calle

Меня зовут уличной,

calle más calle,

улица и снова улица,

la que mujeres de la vida

на которой женщины из жизни реальной

suben pa bajo

поднимаются вверх,

bajan pa arriba

спускаются вниз,

como maquinita por la gran ciudad.

как машинка в этом огромном городе.

 

Me llaman calle

Меня зовут уличной,

me llaman calle

меня зовут уличной,

calle sufrida

уличной и все уже перенесшей,

calle tristeza de tanto amar

уличной и грустной от любить столько.

Me llaman calle

Меня зовут уличной,

calle más calle.

улица и снова улица.

 

Me llaman siempre

Меня зовут всегда

y a cualquier hora,

и в любое время,

me llaman guapa

меня зовут красоткой

siempre a deshora,

всегда не вовремя,

me llaman puta

меня зовут путаной

también princesa

как и принцессой

me llaman calle sin nobleza.

меня зовут уличной и неблагородной.

Me llaman calle

Меня зовут уличной,

calle sufrida,

уличной и все уже перенесшей,

calle perdida de tanto amar.

уличной и пропащей от любить столько.

 

Me llaman calle

Меня зовут уличной,

me llaman calle

меня зовут уличной,

calle sufrida

уличной и все уже перенесшей,

calle tristeza de tanto amar.

уличной и грустной от любить столько.

 

A la Puri, a la Carmen, Carolina, Bibiana, Pereira, Marta, Marga,

Это для Пури, для Кармен, Каролины, Бибианы, Перейра, Марты, Марги,

Heidi, Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Mónica, María, María...

Хейди, Марселы, Дженни, Татьяны, Руди, Моники, Марии, Марии...

 

Me llaman calle

Меня зовут уличной,

me llaman calle

меня зовут уличной,

calle sufrida

уличной и все уже перенесшей,

calle tristeza de tanto amar.

уличной и грустной от любить столько.

 

Me llaman calle

Меня зовут уличной,

me llaman calle

меня зовут уличной,

calle sufrida

уличной и все уже перенесшей,

calle tristeza de tanto amar.

уличной и грустной от любить столько.

 

Me llaman calle

Меня зовут уличной,

me llaman calle

меня зовут уличной,

calle sufrida

уличной и все уже перенесшей,

calle tristeza de tanto amar...

уличной и грустной от любить столько...

 

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Рейтинг 5.00 (3 оценок/-ки)

Вы не являетесь пока Членом нашего Клуба! И комментировать на сайте Вам пока не положено!