Menu
A+ A A-

Недавно в одной из передач испанского ТВ встретилось упоминание о Мигеле Хила (Miguel Gila). И сразу вспомнилось всё, связанное с его творчеством...

 

Мигель Хила умер в возрасте 82 лет уже достаточно давно - в 2001 году. В молодости успел поучаствовать в гражданской войне в Испании. Воевал на стороне "проигравших", т.е. республиканцев, и, попав в плен, даже расстреливался - причём, буквально. Спасло его тогда только то, что погода была дождливой, видимость – плохой, а расстреливавшие – излишне пьяны. И не добивали они в тот раз своих "недорасстрелянных" врагов...

 

Начинал Хила своё творчество в начале 50-х годов XX века карикатуристом, но настоящая известность пришла к нему с исполнением со сцены (и на радио) его "воображаемых диалогов", являвшихся на самом деле монологами. Основные периоды его творчества пришлись на годы, когда технические средства существенно отличались от современных.

Для того чтобы послушать Хила, надо было попадать на его концерты, слушать радиопередачи или, немного позже, смотреть редкие передачи на ТВ. А ещё одним способом знакомства с творчеством Мигеля Хила уже с середины 60-х годов XX века стали многочисленные магнитофонные записи.

Помнят некоторые из Вас ещё магнитофонные бобины? Именно "катушки" с магнитной лентой, а ещё не кассеты? Помнят, как в СССР тех лет мы слушали "Битлз", "Роллингов" или Высоцкого?

А в это же время в Испании некоторые так же слушали Хила. Именно таким образом, и с помощью незабвенного магнитофона "Яуза-5", и услышал я монологи Хила лично в первый раз в конце 60-х...

 

Только в последние годы его жизни записывались выступления Мигеля Хила в разных программах на ТВ. Поэтому, наверное, и в Интернете сегодня можно найти не так уж много информации о творчестве Хила. Хотя, конечно, покопавшись изрядно, извлечь можно достаточно материалов...

 

Хила эмигрировал из Испании в Аргентину, и, вроде бы, не по политическим мотивам, в конце 60-х годов прошлого века. И вернулся в страну окончательно только в 1985 году...

Для того чтобы не писать здесь совсем уж много, ссылаюсь просто на статью в испанской Википедии о Хила.

 

А теперь о самом творчестве Мигеля Хила. Говоря условно и совсем простым языком, Хила можно назвать, пожалуй, "испанским Райкиным". Либо же Райкина называть "русским Хила". Или никак их называть не надо – гении в этом не нуждаются...

 

Образ Хила, стоящего в каске и военной форме у телефона, стал просто классическим. Именно телефон был его основным "инструментом", использовавшимся в монологах и репризах.

Ну, а в классику испанского юмора вошла, например, фраза Хила "на войне", разговаривающего по телефону:

Алло! Это неприятель? Пусть возьмёт трубку...

 

Как и та райкинская:

В греческом зале, в греческом зале...

например...

 

Вот и захотелось вдруг ознакомить Вас с неизвестным, скорее всего, юмором Хила, разговаривавшего с этим самым "неприятелем", как и с другими воображаемыми персонажами по телефону. В следующей статье предлагаем Вам прочитать в переводе на русский язык текст самого популярного, пожалуй, сатирического монолога Хила из серии "Разговор с неприятелем" в нашей, естественно, версии, где мы не претендуем, разумеется, на какое-то особое мастерство перевода...

 

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Рейтинг 0.00 (0 оценок/-ки)

Вы не являетесь пока Членом нашего Клуба! И комментировать на сайте Вам пока не положено!